-
1 порицание
с.blâme m; réprimande f ( выговор); réprobation f, désapprobation f ( неодобрение)заслужить порицание — mériter un blâmeвынести кому-либо общественное порицание — infliger un blâme public à qn -
2 pass a vote of censure
Англо-русский дипломатический словарь > pass a vote of censure
-
3 to pass a vote of censure
English-russian dctionary of diplomacy > to pass a vote of censure
-
4 eine Rüge erteilen
-
5 censure
1) порицание, осуждение | порицать, осуждать•- public censureto bring censure — вынести порицание, осуждение
-
6 censure
1. n осуждение, порицаниеhe received a public censure for his dishonourable behaviour — ему было вынесено общественное порицание за недостойное поведение
to bring censure — вынести порицание, осуждение
expression of censure — вынесение порицания, осуждения
2. n выговор3. n уст. мнение, суждение, критическая оценка4. n редк. поправка; просмотр и исправление5. v порицать, осуждатьshe is more to be pitied than censured — она больше заслуживает сострадания, чем осуждения
6. v уст. судить, иметь суждение, мнение; оцениватьСинонимический ряд:1. disapproval (noun) admonition; animadversion; blame; condemnation; criticism; denunciation; disapprobation; disapproval; reflection; remonstrance; reprehension; reprobation2. reproach (noun) blaming; castigation; invective; rebuke; reprimand; reproach; reproof; stricture; upbraiding3. blame (verb) berate; blame; castigate; chide; decry; incriminate; inculpate; rebuke; reproach; upbraid4. condemn (verb) attack; chastise; condemn; denigrate; disapprove; discipline; find fault with; judge5. criticize (verb) criticise; criticize; cut up; denounce; denunciate; deplore; fault; knock; pan; rap; reprehend; reprobate; skinАнтонимический ряд:approval; commend; commendation; confirmation; encouragement; endorsement; eulogy; praise; recommendation; sanction -
7 pass a vote of censure
1) Дипломатический термин: вынести порицание2) Политика: выносить порицаниеУниверсальный англо-русский словарь > pass a vote of censure
-
8 censure to bring
Юридический термин: вынести осуждение, вынести порицание -
9 eine Rüge aussprechen
прил.юр. вынести выговор, вынести порицание, объявить выговор, сделать выговорУниверсальный немецко-русский словарь > eine Rüge aussprechen
-
10 bring away
phr v вынести; составитьwe brought away rather mixed impressions of our holiday — наш отпуск оставил довольно сложные впечатления
to bring censure — вынести порицание, осуждение
-
11 bring censure
Юридический термин: вынести порицание, осуждение -
12 hacer una reprimenda
гл.общ. вынести порицание (a)Испанско-русский универсальный словарь > hacer una reprimenda
-
13 reprender
гл.1) общ. бранить, порицать, ставить на вид, вынести порицание (a; кому-л.)2) разг. выбранить, выговаривать, журить, набраниться, пожурить, поругивать (de vez en cuando),отчитывать (сделать выговор), отчитать (сделать выговор)
3) юр. выносить выговор, делать выговор, объявлять выговор4) прост. заругать (выбранить), костерить, костить, жучить (constantemente), всыпать (выругать), цукать (делать выговор) -
14 censure
to bring censure — вынести порицание, осуждение
expression of censure — вынесение порицания, осуждения
-
15 Rüge
-
16 censure
['senʃə]1) Общая лексика: (of) достойный порицания, делать выговор, иметь суждение, критическая оценка, нарекание, осуждать, осуждение, оценивать, порицание, порицать, просмотр и исправление (текста), строжиться (на кого-л.)3) Военный термин: замечание, порицание (вид взыскания)4) Юридический термин: вынести обвинительный приговор, вынести судебный приговор5) Дипломатический термин: цензура6) Патенты: судебный (обвинительный) приговор, поправка (текста)7) Деловая лексика: выговор, просмотр и исправление текста, редактура -
17 dorgálás
• выговор* * *формы: dorgálása, dorgálások, dorgálástвы́говор м, порица́ние с* * *[\dorgálást,\dorgálása,\dorgálások] 1. порицание, выговор, неодобрение, biz. распекательство, головомойка, крупный разговор; rég. нравоучение;2. hiv. выговор, порицание;\dorgálásbán részesít vkit — сделать v. объявить кому-л. выговор; вынести кому-л. порицаниеszigorú \dorgálás — строгий выговор;
-
18 condanna
ж.1) обвинительный приговор, осуждение2) наказание3) осуждение, порицание* * *сущ.общ. критика, осуждение, порицание, приговор, наказание (тж. перен.) -
19 общественный
gesellschaftlich; Gesellschafts- (опр. сл.); sozial; öffentlich ( публичный); ehrenamtlich ( на общественных началах)общественные отношения — soziale Verhältnisse, gesellschaftliche Beziehungenобщественные науки — soziale Wissenschaften, Gesellschaftswissenschaften f plобщественный деятель — Persönlichkeit f ( Repräsentant m) des öffentlichen Lebensвынести кому-либо общественное порицание — j-m (D) einen öffentlichen Tadel erteilenна общественных началах — ehrenamtlich, auf ehrenamtlicher Grundlage -
20 общественный
общественный gesellschaftlich; Gesellschafts...; sozial; öffentlich (публичный); ehrenamtlich( на общественных началах) общественный строй Gesellschaftsordnung f c общественные отношения soziale Verhältnisse, gesellschaftliche Beziehungen общественная организация gesellschaftliche Organisation общественная собственность gesellschaftliches Eigentum; юр. öffentliches Eigentum общественное пользование Gemeingebrauch m 1 общественные науки soziale Wissenschaften, Gesellschaftswissenschaften f pl общественная работа ehrenamtliche Funktion общественные работы öffentliche Arbeiten общественное положение soziale Stellung общественный деятель Persönlichkeit f c ( Repräsentant m 2c] des öffentlichen Lebens общественное мнение öffentliche Meinung вынести кому-л. общественное порицание jem. (D) einen öffentlichen Tadel erteilen на общественных началах ehrenamtlich, auf ehrenamtlicher Grundlage охрана общественного порядка Schutz m 1 der öffentlichen Ordnung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОРИЦАНИЕ — ПОРИЦАНИЕ, порицания, ср. (книжн.). Осуждение, выговор, неодобрение. Выразить порицание. Вынести кому нибудь общественное порицание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРИЦАНИЕ — ПОРИЦАНИЕ, я, ср. Выражение неодобрения, осуждения; выговор. Получить п. Вынести п. кому н. (офиц.). Общественное п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
порицание — я; ср. Выражение неодобрения, осуждения. Заслужить п. Твоё поведение достойно порицания. // Офиц. Мера взыскания; выговор. Получить п. Вынести п. кому л. Общественное п. Работать без порицаний … Энциклопедический словарь
порицание — я; ср. а) Выражение неодобрения, осуждения. Заслужить порица/ние. Твоё поведение достойно порицания. б) отт.; офиц. Мера взыскания; выговор. Получить порица/ние. Вынести порица/ние кому л. Общественное пориц … Словарь многих выражений
Общественное порицание — в советском праве один из видов уголовного наказания, а также мера воздействия, применяемая комиссией по делам несовершеннолетних (См. Комиссия по делам несовершеннолетних), товарищеским судом (См. Товарищеский суд) и органами народного… … Большая советская энциклопедия
порица́ние — я, ср. Осуждающий отзыв о ком , чем л., выражение неодобрения. Общественное порицание. □ [Субочевы] удерживались от порицаний нового времени и от восхвалений старого. Тургенев, Новь. Его черные глаза следили за мною издали с упреком и… … Малый академический словарь
дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь
поставить — 1. ПОСТАВИТЬ, влю, вишь; поставленный; лен, а, о; св. (нсв. ставить). 1. кого что. Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. П. полено стоймя. П. бревно на попа. П.… … Энциклопедический словарь
ЛОБАНОВ-РОСТОВСКИЙ, кн. Алексей Николаевич — (1862 1921), шталмейстер Высочайшего Двора, действительный статский советник, член правой группы Государственного Совета, председатель Совета Русского Собрания (РС). Представитель старинного княжеского рода. Лобановы Ростовские русский княжеский… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917
дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не … Словарь многих выражений
поставить — I влю, вишь; поста/вленный; лен, а, о; св. (нсв. ста/вить) см. тж. постановка 1) а) кого что Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. Поста/вить полено стоймя.… … Словарь многих выражений